Desta vez trago uma curiosidade que vi neste site, http://saberpensar.wordpress.com/, as coisas que descobrimos ;p
Em muitas sociedades e culturas, a Joaninha está relacionada à sorte e à graça. Sua visita é acolhida com alegria. Em muitas línguas, além do nome científico (Coccinella), ela é tratada carinhosamente por nomes relacionados aos deuses ou aos santos. Muita gente vê nela um mensageiro de Deus.
Vejamos como é chamada em algumas línguas:
Em inglês, seu nome é ladybug ou ladybird. Lady é uma referência a Our Lady, Nossa Senhora. Traduzindo, seria baratinha ou passarinho de Nossa Senhora. Em alguns dialetos espanhóis, ela é chamada de vaca de San António. Em russo e em finlandês, é a vaca de Deus. Em sueco, Jungfru Marias nyckelpiga significa a serva da Virgem Maria. Em hebraico, diz-se vaca de Moisés. Em alemão, é Marienkaefer (baratinha de Maria) ou Herrgottsmückel, inseto de Deus. Em francês, o nome mais usado é Bête du Bon Dieu (bichinho do Bom Deus). Em catalão, é chamada de gallineta de la Mare de Deus. Em italiano, se diz porceletto de Santa Lucia (porquinho de Santa Lúcia) ou pecorella della Madonna (ovelha de Nossa Senhora).
Vejamos como é chamada em algumas línguas:
Em inglês, seu nome é ladybug ou ladybird. Lady é uma referência a Our Lady, Nossa Senhora. Traduzindo, seria baratinha ou passarinho de Nossa Senhora. Em alguns dialetos espanhóis, ela é chamada de vaca de San António. Em russo e em finlandês, é a vaca de Deus. Em sueco, Jungfru Marias nyckelpiga significa a serva da Virgem Maria. Em hebraico, diz-se vaca de Moisés. Em alemão, é Marienkaefer (baratinha de Maria) ou Herrgottsmückel, inseto de Deus. Em francês, o nome mais usado é Bête du Bon Dieu (bichinho do Bom Deus). Em catalão, é chamada de gallineta de la Mare de Deus. Em italiano, se diz porceletto de Santa Lucia (porquinho de Santa Lúcia) ou pecorella della Madonna (ovelha de Nossa Senhora).
Bom fim-de-semana!!!!
Sem comentários:
Enviar um comentário